The Diaspora > 日本語BBS

メルブラ辞書　（英語＜－＞日本語） Melty Dictionary (English <-> Japanese)

(1/5) > >>

Komidol:
ＦＲＸＶは本当に楽しかった！がるさんとチェルシーさんがアメリカに来てくださってありがとうございました！次の時、希望はたくさん新しいメルブラをやっている日本人に会えますね！
Final Round 15 was really fun! I'd especially like to thank Garu and Chelsea for coming to America!  Next time my hope is to meet a lot of new Japanese melty blood players! 

こちらは俺とがるさんが作った対戦ゲームの辞書でございます！この辞書を作っているのはまことに面白い経験でした！
This is the fighting game dictionary me and Garu made!  Making this truly was an interesting experience: 

英語 (例)　＝　漢字・(他の単語)・ひらがな・(カタカナ)・ローマ字
English (Example) = Kanji・(Another Definition)・Hiragana・(Katakana)・Romaji

(Hit) Confirm　＝　（ヒット）確認・（ヒット）かくにん・(hitto) kakunin
(Wake-up) DP ＝　昇竜・しょうりゅう・shouryuu
Absorb/Drain　＝　吸収・きゅうしゅう・kyuushuu
Advantage/Plus Frames　＝　有利・ゆうり・yuuri
Air Back Dash　＝　空中バックダッシュ・くうちゅうバックダッシュ・kuuchuu bakku dasshu
Air Dash　＝　空中ダッシュ・くうちゅうダッシュ・kuuchuu dasshu
Air Dodge, j.2E　＝　空避け・くうさけ・kuu sake
Air Tech　＝　空中受身・くうちゅううけみ・kuchuu ukemi
Ambiguous Cross-up　＝　表裏・ひょうり・hyouri
Arc Drive　＝　アークドライブ・aruku doraibu
Back Jump　＝　後ろジャンプ・うしろジャンプ・ushiro jyanpu
Back Step/44/4(A+B)　＝　バックステップ・bakku suteppu
Bait　＝　フリ・fuuri
Battle　＝　対戦・たいせん・taisen
Blockstring yomi　＝　見てから・みてから・mitekara
Buffer, Input Frames　＝　入力フレーム・にゅうりょくフレーム・nyuuryoku fureemu
Cancel　＝　キャンセル・kyanseru
Champion　＝　優勝・ゆうしょう・yuushou
Character match-up　＝　キャラ対策・キャラたいさく・kyara taisaku
Character Normals (e.g. 4B/3C/6C)　＝　特殊技・とくしゅわざ・tokushu waza
Charge a move, BE　＝　ため・ＢＥ・tame
Command Grab　＝　コマンド投げ・コマンドなげ・komando nage
Crossup　＝　捲り・めくり・mekuri
Crouching　＝　しゃがみ・shagami
Dash　＝　ダッシュ・dasshu
Delay　＝　ディレイ・direi
Distance　＝　距離・きょり・kyori
Dodge, 2E　＝　避け・さけ・sake
Double Overhead　＝　二段中段・にだんちゅうだん・nidan chuudan
Easy Modo (Combo), easy low dmg confirm on a difficult link ＝ 妥協（コンボ）・だきょう（コンボ）・dakyou (konbo)
EX (lit. super cost)　＝　ちょうひ・chou hi
Flight　＝　浮遊・ふゆう・fuyuu
Forward Jump　＝　前ジャンプ・さきジャンプ・saki jyanpu
Four-Way Mixup　＝　四択・よんたく・yontaku
Full Combo/Optimum damage combo/Most difficult link combo　＝　フルコンボ・furu konbo
Full Screen　＝　遠距離・えんきょり・enkyori
Fuzzy　＝　ファジー・faji (Warning - Americans and Japanese have a different concepts of "Fuzzy")
      American concept of Fuzzy　＝　かもね、のぼり中段・のぼりちゅうだん・kamone, noborichuudan
Gimmick　＝　ネタ・neta
Ground Bouncing Move　＝　バウンド技・バウンドわざ・baundo waza
Guard/Block　＝　ガード・gaado
Guard Bar　＝　ガードゲージ・gaado geeji
Guard Break　＝　ガードブレーク・gaado bureeku
Heat/Blood Heat　＝　かいほう・kaihou
Hit Trade　＝　相打ち・あいうち・aiuchi
HP/Health　＝　ライフゲージ・raifu geeji
i-frames, invincibility　＝　無敵・むてき・muteki
Initiative Heat　＝　ＩＨ
Input　＝　入力・にゅうりょく・nyuuryoku
Jump　＝　ジャンプ・jyanpu
Landing Recovery　＝　着地・ちゃくち・chakuchi
Launching Move (Launcher)　＝　浮かせ技・うかせわざ・ukase waza
Link (situational confirm)　＝　状況確認・じょうきょうかくにん・jyoukyou kakunin
Mash or attack at a disadvantage　＝　暴れ・アバレ・abare
Match　＝　勝負・しょうぶ・shoubu
Meaty　＝　重なる・かさなる・kasanaru
Melee, within one character range of opponent　＝　きん距離・きんきょり・kinkyori
Meter　＝　ゲージ・geeji
Mid Screen　＝　中距離・ちゅうきょり・chuukyori
Move (Technique)　＝　技・わざ・waza
Netplay　＝　ネット対戦・ネットたいせん・nettotaisen
Neutral/Spacing　＝　立ち回り・たちまわり・tachimawari
Neutral Jump　＝　垂直ジャンプ・すいちょくジャンプ・suichoku jyanpu
Normals (ONLY - 5A/5B/5C/2A/2B/2C)　＝　通常技・つうじょうわざ・tsuujyou waza
Numeric Combo Notation　＝　テンキひょうき・tenki hyouki
Option Select　＝　仕込み・しこみ・shikomi
OTG Relaunch　＝　引き剥がし・ひきはがし・hikihagashi
OTG　＝　ダウン追い討ち・ダウンおいうち・dawun oiuchi
Overhead　＝　中段・ちゅうだん・chuudan
Parry or Counter　＝　当て身・あてみ・atemi
Partial Charge　＝　ちょいため・choitame
Pressure/Block Strings　＝　固め・かため・katame
Projectile　＝　飛び道具・とびどうぐ・tobidougu
Proration　＝　補正・ほせい・hosei
Reduce (Damage)　＝　レデュース・redyuusu
Reflecting Move　(Reflector) ＝　反射技・はんしゃわざ・hansha waza
Reversal　＝　リバサ・ribasa
Right next to someone, lit. "Glued together" 　＝　密着・みっちゃく・micchaku
Screen　＝　画面・がめん・gamen
Side Step/2E　＝　サイドステップ・saido suteppu
Spark　＝　サキスパ・sakisupa
Special Moves (214/623/236)　＝　必殺技・ひっさつわざ・hissatsu waza
Stagger and prevent mashing (lit. to "Crush a struggle")  ＝　アバレ潰し・あばれつぶし・abare tsubushi
Super Jump　＝　ハイジャンプ・hai jyanpu
Super Jump Okizeme Mix-up = サンダードリフト(サンドリ)・さんどり・sandori
Tech Trap　＝　受身狩り・うけみがり・ukemigari
Tech　＝　受身・うけみ・ukemi
Three-Way Mixup　＝　三択・さんたく・santaku
Throw Tech　＝　投げぬけ・なげぬけ・nagenuke
Throw　＝　投げ・なげ・nage
TK Range ＝　低空・ていくう・teikuu
Trash (Player)　＝　へたくそ・hetakuso
Triple Overhead　＝　三段中段・さんだんちゅうだん・sandan chuudan
Two-Way Mixup, 50/50　＝　二択・にたく・nitaku
Unblockable　＝　ガーふ・gaa fu
Using reverse-input tactics to defeat ambiguous cross-ups and sandoori　＝　波動・はどう・hadou
Wall Slam　＝　壁バウンド・かべバウンド・kabe baundo
Whiff　＝　スカ・スカす・sukasu
Zoning Character　＝　遠距離キャラ・えんきょりキャラ・enkyori kyara

P.S.  Haha, some of the literal translations of these are funny.  I would love to write a short article about the making of this and have it cross posted on IPW and Mizuumi, if the hosts are interested!  I felt inspired to write this because the old famous “Japanese and Arcade Lexicon” post previously available on Versus City is now nothing more than a broken link, and I never came across a comprehensive “anime-fighters” dictionary (though there have been a few good posts on major forums).  Melty Blood is a lot more popular in Japan than in America, so you can bet that a lot of these terms are applicable for games such as BlazBlue, ChaosCode, Aquapazza, P4U, and many more!

Curbeh:
暗転返し antengaeshi - super flash reversal
引き寄せる hikiyoseru - reel in
ずれ入力 zurenyuuryoku - kara input
やりこみ yarikomi - practice
回復 kaifuku - (HP) recovery
対空 taikuu - anti air
発生 hassei - start up
連打 renda - mash
相手 aite - opponent
体力 tairyoku - stamina (health)

More with time

Komidol:
Anyone brave enough to start converting to other languages?

Dipstick:
Can you clarify the difference between the JP and US definitions of fuzzy guard? If I had to guess, the JP definition is the same as it is for 3D fighters here, where it's a defensive technique to defend multiple options with one set of inputs. Whereas the US definition is the one commonly associated with anime fighters here: an offensive technique that forces crouching characters to assume a standing hurtbox.

Anyone who knows me knows that this is one of my nitty pet peeves. :p

ehrik:
When I was with garu and komidol making the dictionary, the example he showed for a jp fuzzy was this: ctohno 22[a] or 22d 2c. I'm not 100% sure but I think he was pointing out fake overheads and stuff...?

Edit: he also said it was specific to mb pretty much

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page