When's Melty on Steam?
ahaha that's no--wait, what?

Author Topic: Melty Blood: Act Cadenza, Move Speech Translations.  (Read 8553 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Ice Queen Lotus

  • Career Advisor
  • Nrvnqsr Chaos
  • ******
  • Posts: 666
  • Magic Circuits: 213
  • you're sick, sick as all the secrets that you deny
    • View Profile
    • 神曲
Melty Blood: Act Cadenza, Move Speech Translations.
« on: March 31, 2008, 04:43:49 PM »
So, due to several people asking me in IRC what certain characters say when they do a move or something, I decided to get the movebooks from  Arly-bun and translate the speech sections. :prinny: Feel free to chip in.

We'll start with...

Nrvnqsr Chaos

Entrance
再開といこう
Saikai to ikou
"So let us resume..."

思い上がるな
Omoi agaru na
"Don't get cocky!"

ふっ…ふっふっふっふっ
Fu... fufufufu
"Ha... hahahaha..."

高くつくぞ
takakutsukuzo
"It's going to cost you."


Recovery/Tech
思い上がるな
Omoi agaru na
"Don't get cocky!"

笑止
Shoushi
"Pitiful!"


Dodge
どこを見ている?
Doko wo miteru?
"Where are you looking?"


Guard
たわけ
Tawake
"You must be joking."

きかぬ
Kikanu
"I won't yield [to you]."


Shield
たわけ
Tawake
"You must be joking."


Circuit Spark/Heat
ふざけるな
Fuzakeru na
"Don't screw around!"

終わりにしてくれる
Owari ni shite kureru
"I'll end you!"


Airthrow
くらえ
Kurae
"Take that!"


Shield Bunker/Deer summon /Crow summon
ゆけ
Yuke
"Go."


Snake Summon
ゆけ
Yuke
"Go."

出番だ
Deban da
"Your turn."

とらえよ
Torae yo
"Catch!"


EX Edge
呪うがいい
Norou ga ii
"It's good to be cursed."


EX Deer
ゆけ
Yuke
"Go."


EX Snake
そら…後がないぞ
Sora... ato ga nai zo
"Look... There is nothing after this [therefore this is the end]."


EX Crows
喰らい尽くせ
Kurai-tsukuse
"Devour them completely."


AAD
さあ…生を謳歌しろ
Saa... Koe wo ouka shiro
"So... Sing a song of glory!"


Last Arc
その肉魂、悉く喰らい砕こう
Sono nikutamashii, kotogotoku kui kudakou
"I'll devour and break your body and soul!"
there's someone inside me that softly kills everyone around
they don't know they're dead to me 'cause intent never makes a sound

Offline REAL DAKANYA TALK

  • Spellcaster
  • ***
  • Posts: 318
  • Magic Circuits: 20
  • BANNED
    • View Profile
Re: Melty Blood: Act Cadenza, Move Speech Translations.
« Reply #1 on: March 31, 2008, 04:55:10 PM »
Hot stuff, I'm a nerd about stuff like this.
NERINA IS A MURDERER

Offline jiyuna

  • Spellcaster
  • ***
  • Posts: 303
  • Magic Circuits: 19
  • NETPLAY
    • View Profile
Re: Melty Blood: Act Cadenza, Move Speech Translations.
« Reply #2 on: March 31, 2008, 05:05:12 PM »
Not actual move quotes (I don't have the book  :'(), but Nanaya's Intro/Win/Victory quotes. I'll finish the rest soon.

http://www.meltybread.com/forums/index.php?topic=1380.0

I can copy/paste em in here, unless you plan on making a seperate thread for Win/Victory quotes :psyduck:
NETPLAY

Offline AkiraTheMastodon

  • Spellcaster
  • ***
  • Posts: 419
  • Magic Circuits: 19
  • 暁を映して。
    • View Profile
    • My u2b.
Re: Melty Blood: Act Cadenza, Move Speech Translations.
« Reply #3 on: April 01, 2008, 05:52:28 PM »
Name courtesy of LoliSauce.
俺のパーフェクトさんすう教室。
答えは答えはゼロ人ゼロ人
なぜならなぜならそれは。。。 幻想郷にバス無い!

Offline Ice Queen Lotus

  • Career Advisor
  • Nrvnqsr Chaos
  • ******
  • Posts: 666
  • Magic Circuits: 213
  • you're sick, sick as all the secrets that you deny
    • View Profile
    • 神曲
Re: Melty Blood: Act Cadenza, Move Speech Translations.
« Reply #4 on: April 01, 2008, 05:57:04 PM »
Oh, thanks. That makes it easier than trying to read tiny ass kanji in a move book. I'll get to work on it in a bit.
there's someone inside me that softly kills everyone around
they don't know they're dead to me 'cause intent never makes a sound