Bored, no one will netplay me, gonna translate some of Nanaya's shit, etc. Most of it doesn't sound right in English, so I'm taking some liberties. If you got anything better/corrections, just post it up. I know like 0% about Tsukihime story, so don't really understand the char. specific quotes. Also, this is still
incomplete; I'll finish up the rest tonight.
INTROSさあ、殺し合おう。
Saa, Koroshiaou.Well then, let's kill.
その首。。。オレがもらい受ける。
Sono kubi...ore ga moraiukeruThat head...I'll be taking it.
ああ、出会ちまったか。
Aah, deachimattakaAah, looks like I've come across somebody.
逃げるなら。。。いやw もう遅いか。
Nigeru nara...Iya mou osoikaIf you run away...*laughs*No, I guess it's too late for that.
WINしかし、下手だね。どうも。
Shikashi, Heta da ne. Doumo.Hmm, you're terrible.
つくづく無能だな、オマエ。
Tsukuzuku munou da na, omae.You're completely incompetent.
救われないな。 俺も、お前も。
Sukawarenai na, ore mo, omae mo.There is no one who can save you
何だ、死んだのかよ、アンタ?
Nanda, shinda no ka yo, Anta?What the..did you die already?
又もじゃないような、お互いにさ。
Matamo jyanai youna, Otagai ni saLooks like there won't be a next time for us. (I.E you're dead)
VICTORYたやすい。さて、次の夜まで消えるとしよう。
Tayasui. Sate, tsugi no yoru made kieru to shiyou.Too easy. Well then, until the next night, lets disappear.
理解したか? これが、モノを殺すっていうことだ。
Rikai shita ka? Kore ga, mono wo korosutte iu koto daDo you understand? This is what it means to kill something.
話にならん。来世からやり直せよ、オマエ。
Hanashi ni naran. Raisei kara yarinaoseyo, omae.You're worthless. Start over in the next world, loser.
斬刑に処す。その六銭、無用と思え。
Zankei ni shosu. Sono rokusai, muyou to omoe.Prepare to be decapitated. That (wtf is 六銭), seems futile.
奈落より這い山河を越え大路にて判を下す。ヤマの文帖によると、アンタの死は確定らしい。
Naraku yori haisanga wo goe ooji nite han wo kudasu. Yama no bunjyo ni yoruto, anta no shi ha kakutei rashii.まあ、つまりはこういう事だろ?いつか死ぬなら、ここで死んでも大差はないってさ。
Maa, tsumari ha kou iu koto daro? Itsuka shinu nara, koko de shindemo taisa ha naittesaWell, in other words, is this what you're saying? Since you'll eventually die sometime, dying here is not that big a deal right?
逝き先は決まったか?地獄に落ちたら、閻魔によろしく言うっといてくれ。
Yukisaki ha kimatta ka? Jigoku ni ochitara, enma in yoroshiku iu tto itekureIs your destination decided? If you go to Hell, say hello to the devil for me. (lol)
吾は面影糸を巣と張る蜘蛛。
――ようこそこのすばらしき惨殺空間へ。
Ware ha omokageshi wo su to haru kumo. Youkoso kono subarashiki zansatsu kukanhe. (Something about Nanaya being a spider spreading his web???). ---Welcome! To the site of this magnificent slaughter.
運が良かったな。大凶にあたるなんて、選ばれた人間の証だよ。
Un ga yokatta na. Daikyu ni atarunante, erabareta ningen no akashi da yo.You sure have good luck. To be hit by such misfortune, it's truly a sign that you were a chosen person. (I.E You're lucky to have had the honor of being murdered by me)
ああ、そもそもカタチが悪いんじゃないのか?優劣を競うのなら、腕の一本や二本、増やす覚悟が必要だろう?
Aa, somosomo katachi ga waruinjyanai no ka? Yuuretsu wo kisou no nara, ude no ippon ya nihon, fuyasu kakugo ga hitsuyou darou?元より壊れやすいもの。夏の雪に千切れて消えろ。
Motoyori kowareyasui mono. Natsu no yuki ni chigirete kieroYou are just an easy to break object. Like the summer snow, scatter into pieces and disappear. (How poetic
)
WIN VS KOUMAなんだよ、もう終わりか紅赤手。。。。! 消えるのか、また、あの夜のように、亡霊のように消えやがるのか。。。!
Nandayo, mou owarika Kurenai Sekishu! Kieru no ka, mata, ano yoru no you ni, bourei no you ni kieyagarunoka...!What the...are you done already Half Demon! Are you going to disappear again, just like that night...are you going to fucking disappear like a ghost!?
WIN VS NEROああ、アンタと一度サシでやりあいたかった。結果も出た事だし, これで未練もなくなったわけだ。となると、後はもうこれしかないようなぁ?
Aah, Anta to ichido sashide yariaitakatta. Kekka mo detakoto dashi, kore de miren mo nakunatta wakeda. Tonaruto, ato ha mou kore shika naiyounaa?Sigh, I wanted to compete face to face with you one time.
I don't get the rest. In any case, is
that all that is left?
WIN VS SHIKI潔く行く者は、また速やかに逝く。安心して消えるがいい志貴。オマエの後釜、このオレが座ってやる
Isagiyoku ikumono ha, mata sumiyaka ni yuku. Anshin shite kieru ga ii, Shiki. Omae no atogama, kono ore ga suwatteyaru Now, be a man and die quickly.(I.E Accept your defeat) And you can pass away in peace, Shiki; because as for your succesor...I'll be filling that spot. (lol)