The Diaspora > 日本語BBS

メルブラ辞書　（英語＜－＞日本語） Melty Dictionary (English <-> Japanese)

<< < (5/5)

Komidol:
連コ = れんこ = renko; Someone who consecutively puts coins into an arcade machine over and over.  You can imagine the context for this, as obviously that person is losing.
勝ち越す = かちこす = kachikosu; having more wins than losses. 
負け越す = まけこす = makekosu; Having more losses than wins.
熱帯 = ねったい = nettai; Netplay, literally means "the tropics", but taken from ネット対戦.  Not sure if this is just an MB player thing or if everyone says this.
15勝4敗 = 15しょう・4はい = shou/hai; Counter for wins/losses, 15 wins 4 losses. 

Also found this list on twitter, no idea towards it's accuracy.  Seems to be Capcom oriented.

英語格ゲー用語集：Fighting Game Tech Words

格闘ゲーム fighting game, FG
格ゲー界 FGC（Fighting Game Community）
ゲーセン arcade
闘劇 Super Battle Opera、SBO
初代スト２ World Warrior、WW（スト２シリーズはサブタイトルで呼ばれる）
ダッシュ Champion Edition、CE（ハイパーキャラ表記もこれに準ずる）
ターボ Hyper Fighting、HF
スーパー New Challenger、NC
エックス Super Turbo、ST（Ｘのみサブタイトルが無い）
Ｓキャラ(Ｘ) old ○○
ヴァンパイア Darkstalkers（セイヴァーはDarkstalkers3、今はセイヴァーでも通じる）
サード 3rd STRIKE, 3S
カプエス２ CvS2
アルカプ３ UMVC3
ゼロ３ Alpha3（ZEROシリーズ＝Alpha）
スト４ vanilla
スパ４ SUPER
スパ４AE AE

波動拳 fire ball（飛び道具系全般をファイアボールと呼ぶ）
昇龍拳 dragon punch（syoryuでも通じる）
竜巻旋風脚 hurricane kick、cyclone kick
サマーソルト flash kick
鉄山靠 shoulder
虎撲 palm
絶招歩法 lunge punch
幻影陣 Geneijin
波動コマンド quater circle forward
竜巻コマンド quater circle back
ヨガフレコマンド half circle forward
逆ヨガコマンド half circle back
１回転コマンド circle
２回転コマンド double circle
弱 light
中 middle
強 high、heavy
小P jab
中P strong
大P firces
小K short
中K forward
大K roundhouse
大足 sweep
必殺技 move
スーパーコンボ super
スパコン暗転 super freeze
スーパーアーツ SA1, SA2（SA2＝鳳翼、SA3＝迅雷、superでも通じる）
ウルトラコンボ ultra

投げ throw
投げ抜け tech hit、tech throw
コマ投げ command grab
ガード block（3rdのブロッキングと混同するがガードはこちら）
ケズリ block damage
ブロッキング parry（受け流しの意）
セービング focus attack, FA
セビキャン FADC（Focus Attack Dash Cancel）
ピヨリ・気絶 stun、dizzy
リバサ reversal
キャンセル cancell
空キャン air cancell、kara cancell
前キャン（CvS2） rolling cancell、RC
空中○○ air ○○
対空 anti air（antiで対○○）
めくり cross over、cross up
裏回り ground cross up
中段 overhead
下段 low
連打 mash
連キャン chaining
チェーン chain
目押しコンボ link
ヒット確認 hit comfirm
ズラし・グラ潰し delay, frame trap
反撃・お釣り punishment
確定 guaranteed
反応・見てから reaction
相打ち trade（相打ちOK＝good trade）
オリコン custom combo（originalではない）
ガード不能 unblockable
投げられ無敵 unthrowable
永久 infinity
即死 instant kill
ネタ trick
起き攻め mix up, vortex, oki seme
移動○○ slide ○○
ゲージ meter（vitality meter、super meter、block meter等）
ゲージ溜め to build meter
攻撃判定 hitting box
やられ判定 unhitting box
画面端 corner
状況 situation
○○対策 anti ○○

相手 opponent
試合・対戦 match（その"試合"を指す）
大会 tournament
予選 qualification（予選抜け＝qualified）
野試合 casuals(casual game)
トーナメント bracket（トーナメント表、組み合わせの事）
筐体 cabinet
レバー stick
コントローラ console
ラグ lag（ラグい＝laggy）
遠征 expedition
読み guess
読み合い anticipation
ぶっぱ・ノールック random, no patient
有利 dominant
不利 hard
待ち・チキン turtle、cheap
被せ・後出し counter pick
キャラ先決め blind pick
心理戦 mind game

切り返し A reversal that's not used on wakeup...a move with some invincibility (for example, will kill a charged move blockstring). 

Navigation

[0] Message Index

[*] Previous page